<tr id="vhtpr"><code id="vhtpr"></code></tr>

    <ins id="vhtpr"></ins>
      <output id="vhtpr"><nobr id="vhtpr"></nobr></output><output id="vhtpr"></output>

      <menuitem id="vhtpr"></menuitem>

      <tr id="vhtpr"></tr>
        <tr id="vhtpr"><nobr id="vhtpr"><delect id="vhtpr"></delect></nobr></tr>
        <kbd id="vhtpr"><video id="vhtpr"></video></kbd>
      1. 北京物流信息聯盟

        在華德企不會全面退出中國

        大玉話外語 2022-08-18 15:22:45

        ? ? ? ?從11.24日德國商會(AHK)在官網發布有關“在華德企被施壓在企業內部發展黨組織,或考慮將德企撤離中國”的德文版和英文版消息,這兩天我也收到了各路朋友的留言確認,尤其是今天早上看到朋友圈不斷有人轉發某病毒式傳播的文章,覺得有必要在這里公開表達一些自己的觀點。



        ? ? ? ?首先,文不對題。題目只是為了奪人眼球,內容與之風馬牛不相及。早上英文圖書翻譯王兢先生問我,我的回復中出現了“內容應該是正確的”,還好已采用比較嚴謹的說法,加了“應該”。仔細回看了一下昨天收到的創業公司合伙人楊渝先生信息,發現文章的內容也并不太正確(見下圖)。? ? ? ??

        ? ? ?

        ? ? ? ?其次,文章用了很多煽動情緒式的表達,正好趕上了最近各種“時事”,造成了大家在朋友圈瘋狂轉發,一不小心就成了10W+。



        ? ? ? ? 以上言簡意賅的總結就是那篇文章的核心內容大意,與原文內容并不一致,德國商會官網的德文及英文原文表述如下:




        ? ? ? 看不懂德文的,可以看英文。我以一名德英漢翻譯的名義擔保,選中的英文與德文的信息匹配度沒有100%也有至少95%。


        ? ? ? 關注我公眾號的訂閱者,如果你還看不懂,那么除了取關,還可以讀一下留德校友聯合會的創始人汪楚浩先生的一段話,內含中文譯文。在此,我再次以上述身份擔保該譯文的準確性。


        最近朋友圈在熱議德國工商會的一篇媒體申明,關于在獨資企業建立黨支部問題。一些本地媒體如此報道:德國商會稱,“如果這一趨勢繼續在德企蔓延,將考慮全面退出和終止在華業務和對華投資計劃?!?br>
        這聽起來和看起來非常嚴重。但翻開德國工商會網頁,找到那篇文章細讀以后發現,本地媒體的報道實在太不靠譜。關鍵的一句原文如下:Should these atempts to influence foreign invested companies continue, it cannot be ruled out that German companies might retreat from Chinese market and reconsider investment strategies。中文正確翻譯是:如若這些影響外資企業的嘗試繼續下去,不排除一些德國企業可能考慮撤出中國市場或重新考慮其對華投資戰略的可能性。

        注意,第一:不排除這種可能性,第二:可能會考慮。這是雙重疑問。為了更加強調“也許、可能”的意思。 ?

        記者不懂英語不要緊,恥于下問會害死人的! 鬧出風波更不應該!

        敬請參考原文! 好累,劈了一回謠。


        ? ? ? ? 感興趣的朋友可以點擊文末的“閱讀原文”查看英文原文鏈接。


        ? ? ? ? 現在回歸題目,在華德企會不會全面退出中國市場?


        ? ? ? ? 顯然不會。


        ? ? ? ? 為何?


        ? ? ? ? ,但不可否認的是,縱覽全球(經濟上),中國的發展有多如火如荼,中國層的決策力和執行力有多首屈一指。全世界都想跟中國做生意。已經在中國市場分羹一二的德國車企,自然更不會放過這塊肥肉。資本的嗅覺是最靈敏的,誰跟錢過不去呢。


        ? ? ? ?可能會有極少一部分在華德企退出中國市場吧,那大概是因為,中國本土企業產品性能提升、價格下降,他們生意不好做,只好收兵回國。


        ? ? ? ?德國商會的聲明只是一種外交手段,,其他各國的駐華使領館及外交人員也不會怠慢。


        ? ? ? ?但是從更廣義的外交層面上,中國的2025戰略與德國的工業4.0高度契合,未來會有更多的中德企業聯手合作。


        ? ? ? ?單從我最近做的會議口譯來看,11月上旬在北京國機集團總部,這個托起中國大半個工業夢的世界500強在與德國杜塞爾多夫會展公司談合作過程中,德方代表大贊中國十九大推出的國家戰略,對此表示羨慕,也對德國及歐盟無相關戰略內容表示遺憾。另外,他們也深諳在中國做生意需要“關系”。


        ? ? ? ?同理,那些已經在中國枝繁葉茂的德資品牌,剛進駐中國市場時,也背靠這顆“大樹”,乘了不少涼。


        ? ? ? 11月6日在廊坊大廠舉辦的對德招商推介會上,我為當地政府和華夏幸福工業園區的代表做同傳,他們在大力吸引德企在此投資建廠。這雖是中方促進中德合作的一個示例,卻是我與華夏幸福的第二次合作,就我對他們與當地政府合作項目的了解,全國各處都有類似的產業園。


        ? ? ? ?巧的是,11月下旬在上海凱賓斯基做的兩場會,說明了德方相關企業也在為促進中德合作不遺余力:11月20日為中德智造創新投資峰會做同傳,11月22日為德國商會上海辦事處做交傳。


        ? ? ? ?出席峰會的有Kuka柔性系統CEO,阿登納基金會駐華代表等,還有上海話說得666的德國人阿福。他們一方面促進德企進駐中國市場,另一方面也為中國企業開展海外業務提供服務。從會議內容上來看,未來中德之間會繼續密切往來。


        ? ? ? ?德國商會邀請了上海檢驗檢疫相關的兩位負責人為對開發中國進口食品市場感興趣的德企講解審批流程和各種注意事項,德方企業代表也對中國的經濟和現狀做了一番驚嘆式贊揚,高樓大廈、快捷支付、在線網購,而這是我最近遇到的很多德國人感慨的點。最后也對在場的德企代表表態,如有任何問題都可以聯系德國商會,促進兩國業務往來,也是為自己的業務添磚加瓦,何樂而不為呢?


        ? ? ? ?所以,不光在華德企不會全面退出,還會有更多的德國企業來華投資。


        ? ? ? 學德語的同學們,從事中德往來業務的員工們,不要擔心,牛奶還會有,面包也還會在。


        ? ? ? ? 那么再提一下我們偉大的黨組織,我們誰都無法否認他們在中國發展過程中做出的貢獻,但也無法忽視其問題。商業是商業,。


        ? ? ? ?今晚再點那篇文章,圖示如下,我很欣慰。





        ? ? ? ? (阿福作為德國人在臺上用中文演講,我和搭檔作為中國人多發言進行德語同傳,因吹斯?。。?/span>


        ? ? ? 作為一名曾經在《半島都市報》實習過一個月的“偽記者”,,我始終遵循“冷靜客觀,追本溯源”的態度落筆,所以,近期也沒有追熱點,公眾號無幼兒園、江歌案相關的文章。


        ? ? ? ?因為我不知道真相是什么,或許永遠也不會知道。但我相信未來我會表達一些對幼兒教育的態度,畢竟我家今年新添了倆娃。


        ? ? ? ?一個人,容易冷靜,一群人,容易成《烏合之眾》。再次推薦這本書。


        ? ? ? 快捷的平臺大大加快了信息傳播的速度,不但是新聞,還有流言。


        ? ? ? 望轉發時慎重。


        P.S.:近期和朋友組建了翻譯工作室,需要一些英文筆譯譯員,感興趣的話,請后臺回復“試譯”,查看流程,試譯通過后,有稿件會嘗試合作。


        ?微博:高大玉-


        IOS打賞專用通道:





        友情鏈接